Μετάβαση στο περιεχόμενο
Τελευταία ενημέρωση: 29 Σεπτεμβρίου 2026 TodayGrid
Cyclades Today
60″ Briefing Αναζήτηση
60″
60″
Σύρος—°Σήμερα στην περιοχή →

Koufonisi: Leuchtsignalrakete mobilisiert die Kuestenwache

Ein Buerger meldete der Hafenbehoerde Naxos am Mittag des Montags, 24. August 2026, eine Leuchtsignalrakete im Gebiet von Ano Koufonisi. Gefunden wurde ein Ausflugsboot mit sechs Insassen, das eine Motorstoerung hatte.

Deutsch Maschinell aus dem Griechischen übersetzt · Griechisches Original lesen

Streifenboot der Kuestenwache auf Fahrt in der Aegaeis. Archivfoto.
Symbolbild Streifenboot der Kuestenwache auf Fahrt in der Aegaeis. Archivfoto. TodayGrid

Greek local news in your inbox, every morning.Subscribe free →

Eine Mobilisierung der Hafenbehoerde Naxos loeste am Mittag des Montags, 24. August 2026, die Meldung eines Buergers aus, der eine Leuchtsignalrakete im weiteren Seegebiet von Ano Koufonisi beobachtet hatte. Laut der Meldung stammte das Signal vom Meer. Sofort wurde der oertliche Notfallplan aktiviert, ein Verfahren, das die Benachrichtigung der verfuegbaren Mittel in der Region und die koordinierte Absuche des Seegebiets vorsieht, da eine Leuchtsignalrakete per Definition als Notsignal gilt, bis das Gegenteil erwiesen ist. Ano Koufonisi gehoert zu den Kleinen Kykladen und untersteht verwaltungsmaessig der Gemeinde Naxos und Kleine Kykladen, waehrend die zustaendige Hafenbehoerde ihren Sitz in Naxos hat.

Zum Einsatzort fuhr das gewerbliche Ausflugsboot KAPETAN KOSTAS, N. Syros 962, das das Fahrgast- und Ausflugsboot APOLLONIS mit sechs auslaendischen Insassen ausfindig machte, Staatsangehoerige Belgiens. Nach eigenen Angaben der Insassen hatte das Boot eine Motorstoerung, und die Leuchtsignalrakete wurde von ihnen selbst abgefeuert, um bemerkt zu werden. Die APOLLONIS legte anschliessend sicher im Hafen von Ano Koufonisi an. Von der Hafenbehoerde wurde kein Verletzter unter den Insassen gemeldet, und es wurde keine Meeresverschmutzung in der Gegend beobachtet.

Der Vorfall zeigt, wie das Sicherheitsnetz in den Kleinen Kykladen in der Praxis funktioniert, wo nicht auf jeder Insel dauerhaft ein Streifenboot stationiert ist. Die erste Reaktion kam von einem privaten Gewerbeboot, das sich in der Naehe befand, waehrend die Koordination von Naxos aus erfolgte, mehrere Meilen entfernt. Dieser Mechanismus stuetzt sich stark auf die Verfuegbarkeit von touristischen und Fischerbooten, besonders im August, wenn der Verkehr seinen Hoehepunkt erreicht. Aehnliche Vorfaelle mit Motorstoerungen wurden in diesem Jahr in der Region wiederholt registriert, wie die Panne eines Schnellboots mit fuenf Insassen bei Iraklia und die Panne eines Segelboots mit drei Insassen bei Ios. Die staendige Bevoelkerung von Koufonisi ist klein und die Notfallinfrastruktur begrenzt, sodass die Geschwindigkeit der Reaktion stark davon abhaengt, welche Boote sich zu jenem Zeitpunkt auf See befinden.

Die Hafenbehoerde Naxos untersagte dem Boot das Auslaufen bis zur Behebung der Stoerung und bis zur Vorlage einer Seetuechtigkeitsbescheinigung durch die Klassifikationsgesellschaft. Es handelt sich um eine Standardmassnahme, die aufgehoben wird, sobald bestaetigt ist, dass das Boot sicher fahren kann, und die unabhaengig davon angewendet wird, ob ein Verschulden festgestellt wird. Die Entscheidung der Insassen, eine Leuchtsignalrakete abzufeuern, statt zunaechst die Hafenbehoerde zu kontaktieren, wird in der Mitteilung nicht kommentiert, ebenso wenig wird angegeben, ob sich daraus ein weiteres Verwaltungs- oder Strafverfahren gegen sie ergibt. Bis zum 25. August 2026 wurde weder eine Aufhebung des Ausfahrtsverbots noch die Art der Motorstoerung bekanntgegeben. In der Mitteilung wird nicht angegeben, ob an der Suche noch weitere Boote ausser der KAPETAN KOSTAS beteiligt waren.

Πηγές