Μετάβαση στο περιεχόμενο
Τελευταία ενημέρωση: 29 Σεπτεμβρίου 2026 TodayGrid
Creta Today
60″ Briefing Αναζήτηση
60″
60″
Ηράκλειο—°Σήμερα στην περιοχή →

Marathi: zwei Imbisswagen am Strand werden versiegelt

Die Versiegelung zweier Imbisswagen in Marathi auf Akrotiri und die Aufhebung der Flächenüberlassung für die Jahre 2025-2026 hat der Hafenausschuss der Hafenkasse des Bezirks Chania einstimmig beschlossen.

Deutsch Maschinell aus dem Griechischen übersetzt · Griechisches Original lesen

Greek local news in your inbox, every morning.Subscribe free →

Die Versiegelung zweier Imbisswagen in Marathi auf der Halbinsel Akrotiri bei Chania hat die Hafenkasse des Bezirks Chania beschlossen, mit einem einstimmigen Beschluss des Hafenausschusses in dessen jüngster Sitzung. Zugleich wird die Genehmigung zur Überlassung der Fläche für die Jahre 2025 und 2026 aufgehoben, das heißt, die beiden Betriebe verlieren auch das Recht, den ihnen zugewiesenen Standort zu nutzen. Nach den Veröffentlichungen, die den Beschluss wiedergeben, stützte sich die Beurteilung des Ausschusses auf eine Ortsbesichtigung der Direktion für technische Arbeiten und Umwelt der Behörde, die feststellte, dass die Bedingungen der Überlassung nicht eingehalten wurden. Die Betriebe werden in keiner der Quellen namentlich genannt. Die Aufhebung betrifft beide Jahre der Überlassung, deckt also auch die laufende Tourismussaison ab.

Die Verstöße wurden im Juli 2026 festgestellt und betreffen dem Beschluss zufolge das Aufstellen von Tischen und Stühlen außerhalb der zulässigen Grenzen. Es handelt sich um die häufigste Form des Verstoßes in der Küstenzone: Der Betrieb nimmt eine größere Fläche in Anspruch, als die Genehmigung beschreibt, und schränkt damit den frei zugänglichen Raum für die Badegäste ein. Das vorgesehene Verfahren sieht zunächst die Feststellung durch eine Ortsbesichtigung vor, danach eine Empfehlung an das zuständige Kollegialorgan und schließlich einen Beschluss, der bis zur Aufhebung der Überlassung und zur Versiegelung reichen kann. Die Hafenkasse des Bezirks Chania verwaltet Landzonen von Häfen und Abschnitte der Küstenzone im gesamten Bezirk und ist sowohl für die Genehmigung als auch für die Kontrolle der Einhaltung der Bedingungen zuständig.

Das Thema der Verstöße in der Küstenzone beschäftigt Kreta in der jüngsten Zeit intensiv. In Elafonisi kam es Anfang August zu neuen Festnahmen wegen des Anwerbens von Kunden auf Parkplätzen, und in Vai gab es eine Festnahme wegen 68 Sonnenschirmen, die ohne Genehmigung aufgestellt worden waren, wie TodayGrid in der Reportage „Vai: Festnahme wegen 68 Sonnenschirmen ohne Genehmigung am Strand“ festgehalten hatte. Gemeinsam ist diesen Fällen, dass die Kontrollen mitten in der Tourismussaison verstärkt werden, wenn der Druck auf die Strände am größten ist. In der Praxis stützt sich die Kontrolle auf Ortsbesichtigungen einer kleinen Zahl von Bediensteten für eine große Küstenlänge, was die Häufigkeit der Inspektionen in der Hochsaison begrenzt.

Der Beschluss selbst war bis zum Redaktionsschluss nicht auf der Internetseite der Hafenkasse des Bezirks Chania veröffentlicht; die jüngste Veröffentlichung dort datiert vom 13. August. Die betroffenen Betriebe behalten das Recht, gegen den Beschluss Rechtsmittel einzulegen – ein Weg, der auch in früheren Fällen von Überlassungen beschritten wurde. Marathi ist eine kleine Küstensiedlung auf Akrotiri mit zwei kleinen Buchten und begrenzter Strandfläche, was jeden zusätzlich beanspruchten Quadratmeter sichtbar macht. Mehr aus der Region auf der Seite Chania. Die Frage der Überlassungen in der Küstenzone wird nach den Änderungen des rechtlichen Rahmens insgesamt überprüft, wobei die Kontrollen inzwischen auch digital über eine Beschwerde-App erfolgen.

Πηγές