Les heures de repos commun changent au 1er octobre

À partir du jeudi 1er octobre 2026, les heures de repos commun changent dans tout le pays, avec l’entrée en vigueur de l’horaire d’hiver qui restera valable jusqu’au 31 mars 2027. Selon le nouvel horaire, les heures de repos commun sont fixées de 15h30 à 17h30 l’après-midi et de 22h00 à 7h30 le soir et le matin. Pendant ces périodes sont interdits les travaux bruyants, la musique à volume élevé, les cris et toute autre activité pouvant troubler le repos des voisins. Les restrictions s’appliquent dans les rues, les places et les autres espaces publics.

Le changement de l’horaire de repos commun se répète chaque automne, les dispositions concernées prévoyant un cadre horaire différent selon la saison de l’année, adapté aux heures de lumière plus courtes et aux habitudes différentes de la période hivernale. Dans l’horaire d’hiver, une attention particulière est requise également lors du chargement et du déchargement de marchandises, ainsi que dans l’utilisation de sirènes ou de systèmes sonores en l’absence de motif d’urgence. Entreprises, commerces mais aussi habitants individuels sont tenus de limiter le bruit qu’ils provoquent pendant les heures fixées, tandis qu’une obligation équivalente est prévue pour les propriétaires d’animaux de compagnie, qui doivent veiller à ce que leurs animaux ne troublent pas la tranquillité du voisinage. Ces dispositions concernent aussi bien les zones habitées que les rues, les places et les autres espaces publics, comme le prévoit le cadre concerné.

Pour les habitants des centres urbains et des immeubles collectifs, le changement d’horaire signifie en pratique que les heures de repos de l’après-midi sont avancées par rapport au programme estival, ce qui concerne en particulier les travaux de rénovation, les événements musicaux en plein air et les activités des établissements de restauration disposant d’un espace extérieur. Le respect des heures de repos commun est une question qui touche quotidiennement à la société, les plaintes de voisins pour infractions constituant un motif fréquent d’intervention des autorités compétentes, en particulier durant les mois d’été qui viennent de s’achever. Le passage à l’horaire d’hiver concerne pratiquement tous les habitants du pays, qu’ils résident en milieu urbain ou rural, les mêmes heures de repos commun s’appliquant sur l’ensemble du territoire.

Pour les infractions aux dispositions relatives au repos commun sont prévues des sanctions pénales, pouvant selon les cas aller jusqu’à cinq mois d’emprisonnement ou à l’imposition d’une amende. La question relève également du domaine de la justice, l’application des sanctions passant par la procédure judiciaire concernée lorsqu’une plainte est déposée. La sévérité des sanctions prévues reflète l’importance accordée au respect du repos commun en tant qu’élément de la cohabitation quotidienne dans les quartiers et les immeubles. L’horaire d’hiver restera en vigueur jusqu’au 31 mars 2027, date à laquelle le programme horaire estival devrait revenir.