Cyclades : arrestations à Mykonos, Théra et Syros

Les services de police des Cyclades ont procédé à des arrestations lors de quatre incidents distincts à Mykonos, Théra et Syros, selon un bulletin de la police grecque. À Mykonos, dans les premières heures du jeudi 20 août, des policiers de la sous-direction de la police de Mykonos ont arrêté deux ressortissants grecs, âgés de 34 et 53 ans, qui faisaient fonctionner des établissements de restauration en diffusant de la musique au-delà des horaires autorisés et au-dessus des limites sonores permises, selon le cas. Aux mêmes heures, la sous-direction de la police de Théra a arrêté un ressortissant grec de 38 ans qui faisait fonctionner un établissement de restauration au-dessus des limites sonores autorisées. À Théra a également été arrêté un ressortissant grec de 34 ans, qui conduisait une moto alors que son permis de conduire lui avait été retiré. À Syros, le commissariat de Syros-Ermoupoli a arrêté un ressortissant grec de 19 ans qui conduisait un cyclomoteur sans permis de conduire.

L’arrestation pour dépassement des limites sonores suit une procédure précise. Ces affaires sont traitées comme des délits flagrants, c’est-à-dire que la police intervient au moment où elle constate l’infraction et constitue un dossier, transmis au procureur compétent, tandis que les personnes arrêtées sont conduites devant lui pour que soit décidée la suite de l’affaire. Parallèlement à la procédure pénale, des sanctions administratives peuvent également être engagées ; elles ne sont pas imposées par la police mais par la municipalité, en tant qu’autorité de délivrance des licences des établissements de restauration, et peuvent aller jusqu’à la fermeture temporaire de l’établissement en cas d’infractions répétées. Les deux procédures se déroulent indépendamment l’une de l’autre, ce qui signifie que l’issue de l’une ne préjuge pas de l’issue de l’autre. Dans les affaires liées au bruit, l’infraction concerne le responsable de l’exploitation de l’établissement et non les clients, tandis que les contrôles ont généralement lieu après minuit, lorsque des restrictions plus strictes s’appliquent. Les personnes arrêtées sont présumées innocentes jusqu’à ce que le tribunal compétent en décide autrement.

La pollution sonore causée par les établissements de restauration est un problème récurrent dans les îles à forte activité nocturne, où logements, hébergements et lieux de divertissement se trouvent souvent à faible distance les uns des autres dans des localités densément bâties. Les contrôles s’intensifient au plus fort de la saison touristique, lorsqu’augmentent à la fois l’affluence et les plaintes des habitants pour de la musique diffusée après les horaires prévus. Des incidents similaires ont été enregistrés cette année sur d’autres îles des Cyclades, comme l’arrestation d’un jeune homme de 20 ans pour infractions dans un établissement à Tinos, tandis que les bulletins de la police recensent presque quotidiennement des arrestations sur plusieurs îles à la fois. Les infractions à la circulation routière avec des deux-roues constituent la deuxième catégorie constante, dans des îles où la moto et le cyclomoteur sont un moyen de déplacement essentiel, avec un réseau routier étroit et souvent surchargé.

Il n’a pas été annoncé si des sanctions administratives ont été imposées aux établissements des trois affaires de pollution sonore, ni si des contrôles similaires avaient eu lieu auparavant aux mêmes endroits. Le bulletin de la police ne précise pas l’emplacement exact des établissements ni l’ampleur du dépassement constaté. Pour les deux affaires concernant des deux-roues, la conduite sans permis ou avec un permis retiré entraîne, outre la procédure pénale, des sanctions prévues par le code de la route, les véhicules étant généralement immobilisés. Ces affaires seront jugées par les tribunaux compétents et il n’a pas été précisé si une date d’audience a été fixée. Les contrôles dans les établissements et sur le réseau routier devraient se poursuivre jusqu’à la fin de la saison estivale, période à partir de laquelle les renforts de personnel envoyés dans les îles sont progressivement retirés.